
„Nagypapám kapedlit vett a fejére és hallgatta, ahogy éneklem az áldásokat.”
Fritz Zsuzsanna szerző és Gyovai Katalin illusztrátor egy hiánypótló mesekönyvet alkotott: a hanukai ünnepkörhöz kapcsolódó varázsmese hozza közelebb a zsidó hagyományokat a gyerekekhez. De a kötet azokhoz is szól, akik a karácsonyt tartják: megismerhetik a hanukai szokásokat, szimbólumokat és kapcsolódó történeteket. Ez a kötet mindenkié. A szerzővel, Fritz Zsuzsannával és Gyovai Katalin illusztrátorral beszélgettünk a mesekönyv alkotási folyamatairól. Olvasd el az interjút!

Fritz Zsuzsanna, szerző
Mióta tartasz közösségi szervezőként hanukai programokat? Hogyan és mikor alakult ki Relli figurája?
F.Zs.: A kilencvenes évek óta tartok hanukai programokat gyerekeknek, fiataloknak, hiszen ez az az ünnep, ami egy kicsit mindenkinek kompenzálja a karácsonyi őrületet, gyönyörű üzenete van és a zsidó identitásnak egy erős löketet ad. Amikor a Bálint Házban elkezdtünk a zsidó ünnepekre programokat készíteni a zsidó iskolák egyes évfolyamainak, a hanukai programban már megjelent az Alefánt, a Makkabi Maki, a hanukandúr és a lobogó lángok lányai is. Relli csak akkor csatlakozott, amikor leültem, hogy leírjam ezt a folytatásos mesét. De talán nem véletlen, hiszen Relli a családom megmentőjéről kapta a nevét, Rellikéről, aki anyukám nevelőnője volt és megmentette a nagyszüleimet és anyut.
Mikor érezted azt, hogy eljött a pillanat, hogy le is írd a hosszú éveken keresztül csak szóban elmondott történetet?

F.Zs.: Talán akkor, amikor leültem az asztalhoz azzal, hogy én is megpróbálok egy nyolcrészes hanukai mesét írni – ez volt a Bálint Házban a kollégák ötlete –, és elém jöttek ezek a kedves figurák a hanukai programokból és belekéredzkedtek a mesébe.
És most, amikor megírtad, milyen elolvasni?
F.Zs.: Megható és kicsit hihetetlen is. Szeretem ezeket a karaktereket és jó visszaolvasni a kalandokat. És pirulva vallom be, hogy Relli alakja mindig kicsit meghat. Nagyon remélem, hogy az olvasók is a szívükbe fogadják majd Alefántot, Marad urat és a többieket.
Gyerekként ti hogy készültetek a hanukára?
F. Zs.: Nekem 16 éves koromig nem volt hanuka. Karácsonyt ünnepeltünk, hiszen nem tudtam, hogy mi zsidók vagyunk. Amikor apukám halála ráébresztett az igazságra, és anyukám noszolásának engedve elmentem a zsidó fiatalok közé a Rabbiképzőbe, lassan-lassan egyre több mindent tudtam a zsidóságról, ünnepekről. Egy ideig együtt ünnepeltük hanukát és karácsonyt, azután olyan 18 éves koromban azt mondtam: elég, és onnantól kezdve csak hanukát ünnepeltünk az én vezetésemmel. Nagypapám kapedlit vett a fejére és hallgatta, ahogy éneklem az áldásokat.
Tedd kosárba a mesekönyvet máris!

Gyovai Katalin, illusztrátor
Ez egy különleges könyv, hiszen nincs másik hasonló hanukai mesekönyv a hazai kínálatban. Illusztrátorként mennyire tartottad fontosnak, hogy a képek maguk is közvetítsenek valamit a zsidó ünnepi kultúráról? Tudatosan törekedtél arra, hogy a hanukához kapcsolódó szimbólumok és motívumok gazdagsága megjelenjen az illusztrációkban?
Gy. K.: Elképesztően sokszínű és izgalmas a Relli és a varázstrendelli: minden fejezet új helyszínen játszódik, pont ezért bármelyik gyerek számára érdekes és informatív lesz ez a könyv. Az ünnephez kapcsolódó szimbólumok nem direkt, hanem a történetbe elbújtatva jelennek meg.
A Relli és a varázstrendelli esetében különösen fontos volt a hitelesség, ezért tudatosan törekedtem arra, hogy megjelenjenek a szimbólumok, akár a háttérben, akár közvetlenül az illusztrációkon. Ebben nagy segítségemre volt Rét Viki, a szerkesztő, aki figyelmeztetett pár apró hibára, ami javításra szorult.

Milyen érzés volt egy ünnepi mesekönyvön dolgozni? Más a színhasználat vagy technika ilyenkor?
Gy. K.: Még sosem dolgoztam ünnepi könyvön, többek között ezért is örültem a felkérésnek. A színhasználat talán annyiban változott picit, hogy a varázslatos hangulathoz passzolónak éreztem a sötétlila árnyalatot, ami megjelenik a borítón és a belíven található egy-két oldalpáron is.
Ismerted hanuka ünnepét korábban? Ha nem, utána kellett nézned, hogy mik a jellemző vizuális elemei?
Gy. K.: Korábban csak felületesen ismertem a hanuka ünnepét, úgyhogy számomra is igen hasznos volt a könyv, mert ily módon kicsit mélyebb betekintést nyerhettem az ünnep hátterébe.
Tedd kosárba a hanukai mesekönyvet itt!










