Nádori Lídia (1971) műfordító

A Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán szerzett diplomát magyar nyelvből és irodalomból, valamint művészettudományból. Pályáját a pécsi Jelenkor Kiadónál kezdte. Az ezredforduló óta foglalkozik műfordítással. Elsősorban kortárs német nyelvű prózát, ifjúsági és gyerekirodalmat fordít, mintegy száz kötete jelent meg. Az elmúlt húsz évben számos nemzetközi fordítótalálkozó és műhely résztvevője volt. Több mint tíz éve maga is rendszeresen tart workshopokat. Meghívást kapott többek között a debreceni, a budapesti, a pécsi és a veszprémi egyetemre, a Mainzi Egyetem germersheimi fordítástudományi intézetébe; a Goethe Intézet és a Német Fordítóalap által szervezett, professzionális fordítók számára hirdetett workshopokra, legutóbb a kishegyesi Szenteleky-Leskovac műfordító táborba. Jelenleg a Grazi Egyetem és a budapesti Balassi Intézet óraadó tanára, valamint a Bécsi Egyetem vendégoktatója. A Magyar Műfordítók Egyesületének alapító tagja, 2020 és 2024 között elnöke.

Nagymama, miért olyan nagy a füled?
2026-09-08
#Ezt olvassuk

Már a legrégebbi időkben is nagyszülők mesélhettek az unokáinak esténként a pattogó tűz mellett. Bár nem maradt fenn ezeknek a meséknek a szövege, kitalálhatjuk, miről szóltak: küzdelemről, örömről, bánatról, szerelemről, családról, halálról és születésről. Tehát magáról az életről. Vannak olyan meséink, amikben fontos szerepet játszanak a nagyik és nagypapák: ki ne emlékezne Piroska nagymamájára, akit egy harapásra lenyelt a gonosz farkas, vagy Nagyanyóra és Nagyapóra, akinek a kertjében az óriási répa termett? Válogatásunkban megismerheted a legvagányabb nagyszülőket!

Tovább olvasom...
„Szeretem a Nagyit. A régit is szerettem, és ezt az újat is szeretem.”
2026-09-02 - Fodor Andrea
#Ezt olvassuk

Fini egy kislány, aki számára a nagymamája sokat jelent. Ez a nagymama utazott és a távoli országokból képeslapokat küldött haza, majd egzotikus ételeket főzött a családnak; nem tetszett neki, ha Fini vicces frizurákat készített magának; és szeretett kacsákat etetni a parkban az unokájával. De ez igazából a régi Nagyi. Az új Nagyi kicsit más: tetszik neki Fini új frizurája; inkább megeszi a száraz kenyeret, és nem ad belőle a kacsáknak; már nem utazhat, és oda is költözött Finiékhez, hogy mindig lehessen rá vigyázni. Ha ismerős a helyzet, mutatunk egy lenyűgöző képeskönyvet, ami pont hozzátok szól: itt Az új Nagyi.

Tovább olvasom...
Mi ez a felhajtás az olvasás körül?
2025-04-10 - Hanna
#Ezt olvassuk

A Pagony Kiadónál tavaly hatalmas fába vágtuk a fejszénket – úgy döntöttünk, hogy régi vágyunkat beteljesítve a rengeteg külföldön látott, nagyon különleges, nagyon fontos könyv közül egy nagyobb adagot megmutatunk a közönségünknek, méghozzá jól kitalált koncepcióba rendezve, egy európai pályázattal megtámogatva. Ezek a könyvek – az Üveggolyó Könyvek – cseppet sem lógnak ki a Pagony kínálatából, hiszen a magyar szerzőinktől bőven jelennek meg hasonlóan művészi, kísérletező könyvek, csak éppen a támogatásnak köszönhetően most kisebb kockázattal próbálhatunk ki pár rég vágyott külföldi címet is.

Tovább olvasom...
Sütihasználati beállítások