Bologna megtelt!
Valóban, ki lehetett volna tenni ezt a táblát múlt héten, hiszen minden évben tavasszal ilyenkor rendezik meg a Bolognai Gyerekkönyvvásárt. A Pagony 10 éve kíséri figyelemmel ezt a nagyszabású szakmai rendezvény, tartsatok velünk ti is itt, hogy megtudjátok, miről és kinek szól ez a rendezvény és hogy milyen volt az idei, az 53. könyvvásár.
Szerencsés város Bologna, hiszen a fekvése kiváló, a műemlékei gyönyörűek és izgalmasak (érdemes utána nézni Bologna 7 titkának), az emberek kedvesek és lazán elegánsak, vagy elegánsan lazák, az étel-ital kiváló - kedvencem a sós pisztácia fagyi- , és itt rendezik meg tavasszal a Bolognai Gyerekkönyvvásárt, azaz a Fiera del libro per ragazzi-t. Az első európai egyetemi város egyébként is tele van fiatallal, de a vásár idején plusz élettel telik meg a város, nem beszélve a Fiera hatalmas csarnokairól, én még életemben ennyi könyvet nem láttam egy helyen...
Bevallom, sokkot kaptam, amikor legelőször végignéztem a végeláthatatlan (de azért pár óra alatt átlátható) kiállító standokon, és biztos vagyok benne, hogy minden gyerekkönyves álma, hogy egyszer itt járjon. Pontosan 5,8 kg: többek között ennyi gyerekkönyves prospektust hoztunk haza az idei bolognai könyvvásárról, amiket már a hazafelé vezető úton oda-vissza lapozgattunk a kocsiban, hogy ezt meg ezt is majd meg kell nézni tüzetesebben…
Gyerekkönyvvásár… Mit is jelent ez? Ez az a hely, ahol mindenki ott van, aki számít a gyerekkönyves piacon: kiadók, könyvügynökségek, szerkesztők, írók, fordítók és illusztrátorok, art directorok, könyvjogokkal foglalkozó szakemberek bolyonganak egyre nagyobb csomagokkal. A világ minden tájáról érkeznek kiadók, hogy megmutassák és eladásra kínálják termésük legjavát a többieknek. Tehát nem csak a legújabb könyveket találjuk itt meg, hanem minden olyan könyvet, amiről a kiadók úgy gondolják, hogy sikeresen eladható (tényleg vicces volt a Trutymóékat olasz kiadásban látni).
Hogyan kell ezt elképzelni?
Az idelátogató kiadók itt tudják felmérni, hogy merre halad a nemzetközi könyves szakma, milyen évek óta tartó trendek tartják magukat továbbra is, mik az újdonságok, milyen témák bukkanak fel: a kiadók versenytfutva az idővel és a többiekkel igyekszik ráérezni, hogy vajon melyik külföldi könyv lehet számára a nyerő, melyik illik be a profiljába. Egy hely, ahol különböző kiadók és könyves ügynökségek adják-veszik a gyerek- és ifjúsági művek kiadási jogait. És egy hely, ahol minden a könyvekről szól.
A könyves standokat tehát tényleg úgy képzeljük el, mint egy igazi piacot: mindent szabad! Fogdosni, lapozni, szagolni, és kérdezni! Itt derül ki minden egy könyvről, lehet filózni, hogy vajon hogyan fogadná a hazai olvasóközönség, mennyire eladható lenne nálunk, mekkora fantázia van benne. Mi is sok könyvet komolyabban szemrevételeztünk, de hamarosan minden kiderül majd...
Az ember csak kapkodja a fejét, annyi élmény éri folyamatosan: egész napos programok, mini kiállítások, előadások, kerekasztal beszélgetések, a legkülönbözőbb témákban, folyamatos nyelvi kavalkád és könyv, könyv, könyv: színeses, képesek (az embernek az az érzése, hogy külföldön azért még mindig minden színesebb), az ember legszívesebben valamennyit magával vinné!
A könyvvásár idei díszvendége Németország volt (és azt most tényleg csak halkan jegyzem meg, hogy pont 10 évvel ezelőtt mi töltöttük be ezt a megtisztelő szerepet, idén pedig nem volt közös magyar stand sem Bolognában). A papírhengerekből épített hatalmas installáción az elmúlt év legjobb német illusztrációt végignézve az az érzése támadt az embernek, hogy visszarepült az időbe: retro retro hátán, mind a formák mind a színek terén.
A LOOK néven futó projet keretén belül 30 illusztrátor - köztük az itthon is ismert Jutta Bauer, Anke Kuhl, Philip Waechter vagy Ole Könnecke képeit néztük meg, de a szerte a városban izgalmas programokba botlott az ember.
Idén először egy teljes pavilon, Bologna Digital Media néven csak és kizárólag a digitális gyerekkönyvkiadással foglalkozott, ahol kiadókon kívül fejlesztők, film- és televíziós producerek, animációs stúdiók, a művészek és szerzők találkoztak, és ahol a legújabb technikai megoldásokra csodálkozhattunk rá.
Egy ilyen nagyszabású kiállítás jó alkalom arra is, hogy megismerjük az éppen aktuális gyerekirodalmi trendeket, egyrészt egyfajta irányt mutathat a hazai kiadóknak-íróknak, hogy merre kell(ene) menni, másrészt összevethetjük az eddigi termést azzal, hogy mennyire naprakész a magyar gyerekirodalom és könyvkiadás. A könyvstandokat végignézve nem kell szégyenkeznünk, de elmondhatjuk, hogy igazán elementáris erővel egyetlen egy könyv sem fogott meg minket, a nálunk is jól ismert irányzatok továbbra is tartják magukat, A standok mindegyikén
A standokon található könyveket nézegetve 3 fő vonal rajzolódott ki első ránézésre, ami nem véletlen, hiszen mindegyik egy-egy évfordluóhoz kapcsolódik:
- William Shakespeare 400 évvel ezelőtt halt meg, ezért szinte majdnem minden nemzet standján találtunk rövidített, egyszerűsíett, képes Shakespeare-műveket, ahogy sok más klasszikus mű rövidített/átdolgozott/képes/ változata ez is egyfajta irány a
- Miguel de Cervantes szintén évfordulós idén, így Don Quijote is sok könyvről kacsintgatott ránk
Bolognában kiemelt szerepet kapnak az illusztrátorok, idén 50. alkalommal rendezték meg az Artisti e capolavori dell’illustrazione - 50 Illustrators Exhibitions 1967-2016 nevű kiállítást, ahol nagyon tanulságos volt időrendben végignézni az elmúlt 50 év legfontosabb gyerekkönyv illusztrátorainak munkáit.
Egy ilyen nagyszabású kiállítás persze jó alkalom arra is, hogy rengeteg díjat is osszanak, itt mutatom ezt:
BOLOGNA RAGAZZI AWARD 2016 győztesei (Ez a legnagyobb tekintélyű nemzetközi gyerekirodalmi és gyerekkönyvészeti elismerés)
FICTION kategória
Svájc: MON TOUT PETIT (Germano Zullo, ill. Albertine) Éditions La Joie de Lire, Geneva, Switzerland, 2015
NON - FICTION kategória
Spanyolország: LIBROS PARA MAÑANA. - Las mujeres y los hombres (Equipo Plantel, ill. Luci Gutiérrez)
Media Vaca, Valencia, Spain, 2015
NEW HORIZONS (ebben a szekcióban az Arab országok, Latin Amerika, Ázsia és Afrika legjobbjait díjazták:
Egyesült Arab Emírségek TONGUE TWISTS (Lisanak Hisanak) Fatima Sharafeddine, ill. Hanane Kai 2016
OPERA PRIMA (első könyves szerző)):PACHO RADA, LA LÉGENDE! (Johanna Benz), Éditions Magnani, Paris, France, 2015
A Magyarországon sokkal jobban ismert Andersen-díjat is a múlt héten adták át, ebben a videóban megnézhetitek, kik voltak az idei jelöltek. Az IBBY idén az írók közül a kíni Cao Wenxuan-t díjazta, az illusztrátori díjat pedig Rotraut Susanne Berner nyerte, őt a Misu-sorozatunkból ismerhetitek például.
A BOP – Bologna Prize for the Best Children’s Publishers of the Year díját, azaz a legjobb gyerekkönyvkiadónak járó díj is gazdára lelt: az európai nyertes idén a 40 éves Andersen Press lett, ők adják ki többek között Tony Ross műveit.
Nagyon bízom benne, hogy mindkét kötete t - sok más újdonsággal együtt - hamarosan ti is olvashatjátok majd.
